| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Norwegisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: zu erreichen

Übersetzung 1 - 37 von 37

Norwegisch

Deutsch

–

ADJ

zu erreichen [nur prädikativ] | - | - ...

edit

jobber Unverified å dra lasset sammen [fig.]

[zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen]

Teilweise Übereinstimmung

å ta igjen noen [nå igjen]

jdn. einholen [erreichen, überholen]

Schritt {m} [zu Fuß]

for {adv} [altfor]

zu [zu sehr]

gastr. å mose

stampfen [zu Mus]

gastr. salatbrød {n}

[zu Salat serviertes Brot]

Buh! [um jemanden zu erschrecken]

over {adv} [forbi, slutt]

vorbei [zu Ende]

over {adv} [forbi, slutt]

vorüber [zu Ende]

aussprechen [zu Ende sprechen]

å gå

laufen [zu Fuß gehen]

ausgehen [aufhören zu brennen]

eiendom lavblokk {m}

[Wohngebäude mit bis zu drei Stockwerken]

gratisbillett {m}

Gratiskarte {f} [Freikarte zu einer Veranstaltung usw.]

flåkjeft {m} [om ytring]

[unachtsame, gedankenlose Art zu sprechen]

brannred å rykke ut

ausrücken [sich zu einem Einsatz begeben]

brannred Unverified narkotikaspaning {m/f}

Drogenerkennung ??? [den illegalen Drogenhandel aufzuspüren und zu überwachen]

frem til da {adv}

bis dann [bis zu diesem Zeitpunkt]

ark. kirkerist {m/f}

[vergittertes Tor oder Gitterrost beim Eingang zu einem Friedhof]

handel økon. Unverified svinn

[Mangel an Bargeld im Vergleich zu dem, was registriert ist]

trekant {m} [seksuell omgang mellom tre personer]

Dreier {m} [ugs.] [Geschlechtsverkehr zu dritt]

lingv. Språkrådet {n} [best. f.]

[norwegische Sprachbehörde, staatlich beauftragt, sowohl Bokmål wie Nynorsk zu normieren]

å ta beina fatt

sich^Akk. auf den Weg machen [zu Fuß]

å få øye på noen/noe

jdn./etw. sehen [zu Gesicht bekommen, sichten]

tilbøyelighet {m/f} (til å gjøre noe)

Neigung {f} (zu etw.^Dat.) [Veranlagung, Hang zu etw.]

kjøretøy å vrake noe [uform.] [kjøre til vrak]

etw.^Akk. schrotten [ugs.] [zu Schrott fahren]

Unverified dra-til-tryne {n} [uform.] [nedsett.] [provoserende person]

provokative Person {f} [die einen reizt, zuschlagen zu wollen]

uttrykk å bruke apostlenes hester [gå til fots]

auf Schusters Rappen reisen [hum.] [zu Fuß gehen]

Unverified sammenbundet {adj} {past-p} [også fig.]

verbunden [auch fig.] [zu einem Ganzen zusammengefügt]

Unverified å tukle med noe

etw. ändern [zu etwas Schlimmerem, Schlimmerem, Illegalem]

kjøretøy litt. bokbil {m}

[Auto, das mit Büchern zum Ausleihen von Ort zu Ort fährt]

Unverified å ta noen på sengen

[ jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden]

Unverified å toppe hele driten [uform.] [vulg.]

die ganze Scheiße zu toppen ???? [besser zu machen als alle anderen vor dir]

Unverified avsporing {m/f} [det å gå over til et annet tema i en samtale]

[in einem Gespräch zu einem anderen Thema übergehen]

Unverified treer {m} [3 personer eller seksuell handling som involverer 3 personer]

Dreier {m} [ugs.] [Geschlechtsverkehr zu dritt] [sex]

utda. Unverified dyrefaget {n}

[Sie lernen, ein Unternehmen mit Erfahrungen, Dienstleistungen und Produkten rund um Tiere und Tierhaltung außerhalb der traditionellen landwirtschaftlichen Produktion zu führen.]

avstikker {m} [tømmerfløting: skrå demning til å hindre tømmeret fra å legge seg på land]

[Flößerei: schräger Damm, um zu verhindern, dass sich das Holz an Land setzt]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=zu+erreichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung